达拉斯小牛队更名为达拉斯独行侠队!

  北京时间1月4日,小牛主场迎战勇士,球队将在中场休息阶段宣布新的中文队名。根据此前的投票活动,小牛新的中文队名将在独行侠、烈驹和狂马之间产生。

  在去年,小牛官方意识到了球队的中文译名问题,老板库班和球员巴恩斯都希望球队有一个更准确的译名。

  小牛队的更名投票活动结果已经出炉,NBA中文官网已经正式将达拉斯小牛队更名为达拉斯独行侠。

  小牛英文名为“Mavericks”,在美国,这是一个有特别含义的词语,指的是特立独行的人。但在中国,Mavericks被解说员、记者、专家和球迷译为小牛,这跟英文原本要表达的意思有相当大的出入。近些年来,关于小牛的译名开始受到质疑,其中一个原因是小牛队标图案是“马”,而不是“牛”。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注